Kapittel X George våknet full av velter og kløe overalt. Ryggen og nakken hans var stive av søvn bøyd. Han krøp ansiktet og kjente det tørkede saltet på kinnene.
Han gned haken og kinnene med høyre hånd mens han vendte venstre arm mot lyset som filtrerte gjennom frontvinduet, og kikket på klokken. Det sa 3: 1 Han reiste seg og gikk inn i huset mens han veltet flasken opp og tappet den nå varme ølen sin. Han satte den tomme flasken på kjøkkenbenken. Han slo av kjøkkenlampen og gikk opp trappene.
På vei stoppet han av på badet og tisset. Han la merke til at soveromsdøren var stengt, og vurderte et øyeblikk å kikke innover for å se om de sov, men tenkte bedre på det. Han gikk inn på soverommet sitt, lukket døren, tok av seg klærne og falt på sengen oppå laken. Han la ikke engang merke til at det var laken på sengen. Han sovnet i løpet av få minutter.
George var naken og gikk nedover en lang mørk gang mot en dør ytterst. Det rant lys rundt dørkanten, og.