På slutten av mitt siste opphold hos tante Beryl hadde jeg begynt å tenke at datteren Kate og jeg kunne komme oss litt bedre. Vi hadde aldri sett øye mot øye, men å bli straffet sammen trodde jeg kanskje hadde forandret ting mellom oss. Da foreldrene mine foreslo at jeg skulle tilbringe en uke med tante igjen, sa jeg ja. Selv om det var pinlig å bli straffet foran andre, hadde jeg begynt å nyte opplevelsene mer og mer, pluss at jeg hadde sett på at Kate måtte bøye seg før hun ble stukket bare en fot eller så unna.
Det vekket. Det var mai halv sikt, og far tok meg med til der de bodde. Som vanlig kunne jeg høre tante være enig med pappa om at det ville være i orden å straffe meg i henhold til familiens regler hvis det var nødvendig.
Hun gjorde et poeng av å fortelle meg dette før han dro, til stor forlegenhet. Jeg var nesten 18 for godhets skyld. Kate var hjemme hos en ektefelle og kom bare tilbake i tide til kveldsmat.
Så fikk jeg vite at hennes halvperiode var en.