Harpuneren var full. Quinn la seg ut på gulvet i kvartalene, naken, stinkende av svette og billig whisky. Ropene fra kollegene kunne ikke vekke ham, og heller ikke skyve og riste. Båtsmannen forlot til slutt rommet og kom raskt tilbake med en bøtte med kaldt sjøvann, som han i desperasjon kastet på den urørlige formen på gulvet.
Quinn rørte seg, boltet plutselig våken og snur seg rundt mot mannskapene sine. "Kampstasjoner er blitt kalt, du fikk bastard!" ropte båtmannen til ham. "Det er en stonking gigantisk blekksprut der ute! Nøkter deg opp og bemann din jævla harpun! Det er den eneste stonking grunnen til at du er her, din eneste blodige jobb på denne jævla båten, og du er for full til å stå!".
Quinn vakte i sinne og prøvde å stå for å slå båtsmannen, men skipet bøyde seg og de mistet begge fotfeste og falt på gulvet. Etter hvert som skipshellingen økte, gled de over gulvet side om side, og da de smalt samtidig mot den ytterste veggen av rommet, innså de.